« 第3回ロープワーク高所伐採技師 養成講座(全6回土日コース)@京都日吉 | トップページ | 2018 FW1 »

2018/07/06

リギング本はもうすぐ!

960a826a31084ddb9e9958ddee04923b


最終稿、チェック完了。
ついにリギングの基礎を日本語で読める日が来る。

ただただ胸熱。

|

« 第3回ロープワーク高所伐採技師 養成講座(全6回土日コース)@京都日吉 | トップページ | 2018 FW1 »

林業(skyteam)」カテゴリの記事

コメント

出来杉さんチェック作業ありがとうございました。うひゃー! 待ってました! 凄く楽しみです。 直ぐに売り切れると思うので今からマメにチェックしまーす。

投稿: アイシタ | 2018/07/06 13:03

アイシタさん、確かに初版は一気に売れるでしょうから、僕も早めに告知するようにしますね。

僕はあくまでチェック作業を行っただけですが、実際に翻訳したATIチームは大変だったと思います。
英語で書かれている意味がわかっても、それを日本語にするのって本当に大変で。

原著は用語の統一が曖昧だったり、いきなり専門用語が出てきたりとなかなか読みにくいんですよね。

僕もホッとしているところです。

投稿: でき杉 | 2018/07/07 20:04

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 第3回ロープワーク高所伐採技師 養成講座(全6回土日コース)@京都日吉 | トップページ | 2018 FW1 »