出来杉計画

出来杉さんチェック作業ありがとうございました。うひゃー！ 待ってました！ 凄く楽しみです。 直ぐに売り切れると思うので今からマメにチェックしまーす。

アイシタさん、確かに初版は一気に売れるでしょうから、僕も早めに告知するようにしますね。

僕はあくまでチェック作業を行っただけですが、実際に翻訳したATIチームは大変だったと思います。
英語で書かれている意味がわかっても、それを日本語にするのって本当に大変で。

原著は用語の統一が曖昧だったり、いきなり専門用語が出てきたりとなかなか読みにくいんですよね。

僕もホッとしているところです。

いつもブログ読ませていただいております。
ご質問いたします。
イギリスのハニーブラザーズさんで久しぶりに買い物しようかと試みたんですが何回試みても購入手続きがエラーしてしまいます。おそらく購入番号が未記入なのが原因かと思われますが、その購入番号がどうしてもわかりません。
Purchase Order Number というのはどうやったらわかるのでしょうか？
しょうもない質問ですがよろしくお願いいたします。

林業従事者さん、それは決済の段階でエラーになるということでは？
買い物かごには入るけど、そこから先が進まないという。

もしかしてカードで決済していませんか？
最近、カードの不正利用が増えているため業者（カード会社、販売店）の方で決済できないように止めてるところが増えています。
少し前ですが、ハニーでも日本人が被害にあっています。

ペイパルなら決済できると思いますよ。

もし、すでにペイパルを使っているなら、これは僕では解決できないです。
申し訳ありません。。

出来杉さん
丁寧なご説明ありがとうございます。
実は昨年、イギリスで不正利用されて身に覚えがないボウリング玉を80,000円分請求されたのは紛れもなく私です。他にも被害に遭われた方がいたのですね。
ペイパルで決済できました。
何か今回のようなちょっとした事でも気軽に話せるツリーワークのポータルサイト的なものは日本にはないのでしょうかね？

林業従事者さん、決済できてよかったです。

ポータルですか。
FBで、そういうページがあると聞いたことがありますが、気軽かどうかは人によりますか。

僕もなるべく情報が提供できるように精進します！