« 森づくりの原理・原則 | トップページ | 道具と技vol.18 »

2018/06/06

いよいよリギング参考図書が

更新が止まってしまっていて、申し訳ありません。
決して寝ていたわけではなく、、


ほいさっ
Img_7477
リギング本の最終推敲しておりました!

*注!
僕が翻訳したわけではありません。
翻訳はATIのみなさま。
このわかりにくい原著をとても良い日本語に仕上げてくれました。
内容の重複などわかりにくいところがあれば、それは原著が悪いのです。


僕の仕事は編集部と協力して、内容の確認と翻訳の確認作業を行いました。
最初の翻訳を受け取ってから1年半。
本当に大変でした。。


このリギング本は、講習用テキストといったおもむきで(実際、海外ではDVDとセット売りされている)、専門用語や実際の仕事のニュアンスなどをある程度理解していないと難しいんですね。
それをこのテキストだけで成立するように、翻訳したATIチームは本当に大変だったと思います。
もちろん、その内容を精査する僕も、かなりの時間を費やし消耗しましたが。。


このままスムーズに行けば、この夏には発刊されるかもしれません。
お待たせしました。
いよいよでっせ!

|

« 森づくりの原理・原則 | トップページ | 道具と技vol.18 »

林業(skyteam)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 森づくりの原理・原則 | トップページ | 道具と技vol.18 »